1 00:00:29,390 --> 00:00:32,970 Mario Ricardi, l'homme d'affaires italien vivant à Santiago, 2 00:00:32,970 --> 00:00:36,970 fermé aujourd'hui le diamant privé exposition de sa famille, 3 00:00:37,180 --> 00:00:42,600 parler de son prétendu engagement avec des causes caritatives, 4 00:00:42,720 --> 00:00:47,310 bien qu'il ait été impliqué dans dans plusieurs affaires de corruption. 5 00:00:47,770 --> 00:00:50,930 Monsieur Ricardi, est-il vrai que vous envisagez de vendre aux enchères 6 00:00:50,930 --> 00:00:52,600 votre collection de diamants ? 7 00:00:53,310 --> 00:00:54,930 C'est ça, c'est vrai. 8 00:00:54,930 --> 00:00:57,720 Nous avons décidé de mettre aux enchères toute cette magnifique collection 9 00:00:57,850 --> 00:01:00,220 afin de distribuer tous les bénéfices... 10 00:01:00,390 --> 00:01:02,680 Mon Dieu ! Combien de temps encore ? 11 00:01:02,680 --> 00:01:06,640 Un petit groupe vole de l'argent dans ce pays et personne ne dit rien ? 12 00:01:06,640 --> 00:01:08,470 Nous parlons de Mario Ricardi. 13 00:01:08,470 --> 00:01:11,060 Mario Ricardi ne dirige pas un groupe d'entreprises, 14 00:01:11,270 --> 00:01:17,270 Mario Ricardi dirige un réseau mafieux, corrompu aux yeux du monde. 15 00:01:17,390 --> 00:01:21,600 ...Et faites-en don au nom du fondation Le père de Mario, José Ricardi, 16 00:01:21,720 --> 00:01:22,890 qu'il repose en paix. 17 00:01:22,890 --> 00:01:25,810 Tout cela pour améliorer enfants dans notre pays. 18 00:01:25,810 --> 00:01:30,520 C'est une parodie de la société dominicaine chaque fois qu'ils sont mentionnés 19 00:01:30,520 --> 00:01:33,680 dans une de ses maudites bousculades, ces maudits criminels. 20 00:01:33,890 --> 00:01:35,140 Allons-y. 21 00:01:36,100 --> 00:01:38,430 Merci. 22 00:01:38,430 --> 00:01:39,890 - Mais M. Ricardi... - Merci. 23 00:01:40,430 --> 00:01:42,100 Combien de temps? 24 00:01:42,100 --> 00:01:47,180 Combien de temps ce pays va-t-il durer soutenir les entrepreneurs des gangs ? 25 00:01:47,350 --> 00:01:50,310 Parce que je n'ai pas d'autre moyen pour décrire don Mario... 26 00:01:50,310 --> 00:01:52,100 si on peut appeler ça un "don", 27 00:01:52,270 --> 00:01:56,810 Lui, comme un vil gangster, obtient toujours ce qu'il veut. 28 00:02:29,100 --> 00:02:31,350 Emportez tout dans le coffre-fort dans mon bureau, 29 00:02:31,350 --> 00:02:33,640 Je ne peux même plus faire confiance à ma propre banque. 30 00:02:36,060 --> 00:02:37,850 - Poursuivre. - Oui Monsieur. 31 00:02:42,890 --> 00:02:44,220 Non, entrez, entrez. 32 00:02:44,970 --> 00:02:45,810 Allons-y, allons-y. 33 00:02:45,810 --> 00:02:46,810 Allez-y ! 34 00:03:43,060 --> 00:03:44,520 Ah... 35 00:04:07,680 --> 00:04:09,470 - Que Dieu te bénisse, mijo. - Amen. 36 00:04:09,470 --> 00:04:10,470 Je t'aime. 37 00:04:47,850 --> 00:04:48,930 C'est quoi ce bordel, mec ? 38 00:04:48,930 --> 00:04:50,810 Écartez-vous, mon frère ! Êtes-vous fou? 39 00:04:50,970 --> 00:04:51,970 Bougez-le, bougez-le ! 40 00:04:52,100 --> 00:04:53,970 Il va s'arrêter là, il est fou. 41 00:04:54,600 --> 00:04:56,350 Frère, mais...! 42 00:04:56,350 --> 00:04:57,430 Oh mon Dieu ! 43 00:04:58,180 --> 00:04:59,270 Juste comme ça, mon frère ? 44 00:04:59,270 --> 00:05:00,310 C'est de la folie ! 45 00:05:00,770 --> 00:05:02,220 Mec! 46 00:06:38,720 --> 00:06:39,770 Bougez ! 47 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 Couvre-moi ! 48 00:06:40,770 --> 00:06:41,810 Ouvrir le feu! 49 00:06:41,810 --> 00:06:43,600 Par terre, par terre, attention ! 50 00:06:50,640 --> 00:06:51,970 Tout le monde, sortez ! 51 00:06:51,970 --> 00:06:53,430 Allez, tout le monde dehors ! 52 00:06:53,430 --> 00:06:55,020 Tout le monde bouge, c'est parti ! 53 00:06:55,020 --> 00:06:56,350 Bougons ! 54 00:07:10,350 --> 00:07:12,180 Sortez, allez, allez, allez ! 55 00:07:12,180 --> 00:07:14,350 Avancez, avancez ! 56 00:07:19,100 --> 00:07:20,560 Attention aux civils ! 57 00:07:20,720 --> 00:07:21,890 Merde, tire-lui dessus ! 58 00:07:27,680 --> 00:07:29,560 Couvrir à droite, couvrir à droite. 59 00:07:35,350 --> 00:07:36,560 Couvre-moi, couvre-moi ! 60 00:07:36,850 --> 00:07:37,850 Passez! 61 00:07:38,100 --> 00:07:39,100 À venir! 62 00:07:48,180 --> 00:07:49,890 Ils arrivent, attention, ils arrivent, à couvert ! 63 00:07:49,890 --> 00:07:51,140 Tirez, tirez ! 64 00:07:54,680 --> 00:07:56,100 Mettez-vous à couvert, les voilà ! 65 00:08:03,850 --> 00:08:05,770 Allons-y... allons-y ! 66 00:08:13,770 --> 00:08:15,430 Continuez, continuez. 67 00:08:33,810 --> 00:08:35,140 Rechargement. 68 00:08:36,470 --> 00:08:37,470 Moi aussi. 69 00:08:46,060 --> 00:08:47,060 Feu! 70 00:09:00,680 --> 00:09:01,310 Sortir! 71 00:09:01,310 --> 00:09:02,560 Ne me tue pas, ne me tue pas, s'il te plaît. 72 00:09:02,560 --> 00:09:04,520 Haut les mains! Rapidement! 73 00:09:05,930 --> 00:09:07,470 - S'il te plaît, ne me tue pas. - En bas, en bas ! 74 00:09:07,470 --> 00:09:09,270 - S'il te plaît. - Calme, ne bouge pas. 75 00:09:09,560 --> 00:09:11,310 Putain, ne bouge pas ! 76 00:09:11,520 --> 00:09:12,970 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 77 00:09:18,470 --> 00:09:19,600 Allons-y, allons-y. 78 00:09:19,600 --> 00:09:21,020 - Rapidement! - Il reste trois minutes. 79 00:09:31,180 --> 00:09:32,180 Feu... 80 00:09:35,770 --> 00:09:37,430 Ok, vite, bouge-le ! 81 00:09:50,850 --> 00:09:51,890 Essayez maintenant. 82 00:09:51,890 --> 00:09:53,180 Bougez, bougez, bougez ! 83 00:09:53,180 --> 00:09:54,390 Allez, couvre-toi ! 84 00:10:01,060 --> 00:10:03,350 Allons-y, allons-y ! 85 00:12:49,810 --> 00:12:51,390 Comme c'est cool ! 86 00:12:52,310 --> 00:12:54,100 Hé! Pas de mains ! 87 00:12:54,100 --> 00:12:55,220 Pas de mains ! 88 00:12:57,430 --> 00:12:58,520 Pas de mains. 89 00:13:00,310 --> 00:13:02,470 C'était la voiture préférée de mon père. 90 00:13:02,770 --> 00:13:05,310 Personne d'autre que lui ne pouvait y toucher, pas même moi. 91 00:13:07,220 --> 00:13:12,020 Quand je me suis bien comporté, il m'a emmené en voiture autour, mais... cela ne s'est pas souvent produit. 92 00:13:13,770 --> 00:13:17,140 je vais te dire quelque chose mon père me disait. Il a dit... 93 00:13:17,970 --> 00:13:23,270 "Cette voiture est parfaite et parfaite vous donne du pouvoir". 94 00:13:25,470 --> 00:13:27,220 Continue, hé, hé. 95 00:13:32,430 --> 00:13:33,430 Bonjour? 96 00:13:34,970 --> 00:13:36,270 Ce que tu veux dire? 97 00:13:36,270 --> 00:13:39,770 La fusillade et l'explosion ont laissé plusieurs morts et blessés. 98 00:13:41,640 --> 00:13:46,220 On me dit en ce moment juste le Les conducteurs du camion blindé sont indemnes. 99 00:13:46,220 --> 00:13:47,430 Tu te laisses aller, hein ? 100 00:13:47,560 --> 00:13:48,890 Connard. 101 00:13:56,470 --> 00:13:58,140 À plus tard. 102 00:14:07,640 --> 00:14:09,180 Capitaine. 103 00:14:15,100 --> 00:14:16,680 Don Mario Ricardi. 104 00:14:17,850 --> 00:14:19,470 Vous souvenez-vous de moi? 105 00:14:20,390 --> 00:14:21,390 Oui. 106 00:14:21,890 --> 00:14:24,970 Le lieutenant qui n'a jamais rien résolu avec la banque. 107 00:14:25,640 --> 00:14:26,850 Capitaine. 108 00:14:28,060 --> 00:14:29,720 J'ai été promu capitaine. 109 00:14:29,890 --> 00:14:32,600 Wow... Une promotion. 110 00:14:33,640 --> 00:14:34,930 Quel pays c'est. 111 00:14:35,470 --> 00:14:37,100 Nous voilà donc à nouveau. 112 00:14:37,560 --> 00:14:39,600 Cela ne devrait pas être trop difficile à résoudre. 113 00:14:39,600 --> 00:14:40,680 N'est-ce pas, Capitaine ? 114 00:14:41,390 --> 00:14:43,270 Combien de personnes pourraient faire quelque chose comme ça ? 115 00:14:43,520 --> 00:14:44,640 Vous seriez surpris. 116 00:14:44,770 --> 00:14:45,770 Quoi? 117 00:14:46,810 --> 00:14:50,180 Tu as raison, ça ne devrait pas être le cas Trop difficile de résoudre ça, Don Mario. 118 00:14:52,390 --> 00:14:56,060 Outre les hommes et les camions et de tout ce désordre, 119 00:14:56,060 --> 00:14:59,020 ils ont pris trois mallettes qui valent plus que cette autoroute. 120 00:15:02,020 --> 00:15:05,180 Je comprends... Je te verrai bientôt. 121 00:15:05,810 --> 00:15:07,770 Que dit mon capitaine ? 122 00:15:09,310 --> 00:15:13,560 Vous avez raison, Don Mario. Nous nous reverrons très bientôt. 123 00:15:14,220 --> 00:15:15,220 Bien. 124 00:17:48,720 --> 00:17:51,270 Merde mec ! Ils ressemblent des glaçons, non ? 125 00:17:51,560 --> 00:17:53,470 C'est trop chaud être des glaçons. 126 00:17:54,020 --> 00:17:55,970 Qu'allons-nous faire avec tout ça, Frank ? 127 00:17:58,310 --> 00:18:01,600 Pour le moment, conservez-le en lieu sûr pendant que tout refroidit. 128 00:18:23,180 --> 00:18:26,430 Merde, ces femmes vont pour nous tuer d'une crise cardiaque, frérot. 129 00:18:27,100 --> 00:18:30,140 Je n'aime pas ça, sa copine viens ici tout le temps. 130 00:18:30,520 --> 00:18:32,560 Elle va nous causer des ennuis, Je te le dis. 131 00:18:32,560 --> 00:18:34,310 Savez-vous ce qu'elle sait ? 132 00:18:34,770 --> 00:18:36,390 Laissez-moi réfléchir. 133 00:18:36,390 --> 00:18:38,270 Je veux que tu sois prêt quand le moment l'exige, d'accord ? 134 00:18:38,640 --> 00:18:40,180 Je suis toujours prêt. 135 00:18:41,520 --> 00:18:42,640 Toujours. 136 00:18:55,060 --> 00:18:56,140 Qu'est-ce que c'est ça? 137 00:18:56,470 --> 00:18:58,140 Voleur qui vole le voleur... 138 00:19:02,430 --> 00:19:03,600 Quoi de neuf ? 139 00:19:04,560 --> 00:19:05,970 N'était-ce pas ce que tu voulais ? 140 00:19:06,270 --> 00:19:07,310 Oui... 141 00:19:07,850 --> 00:19:09,310 Depuis longtemps. 142 00:19:09,600 --> 00:19:10,220 Léa... 143 00:19:10,970 --> 00:19:11,470 Hé... 144 00:19:11,810 --> 00:19:12,810 Allons-y. 145 00:19:13,850 --> 00:19:15,720 Sortons d'ici tout de suite. 146 00:19:16,930 --> 00:19:19,060 Allons là où personne ne sait qui nous sommes. 147 00:19:19,060 --> 00:19:20,930 Où personne ne nous poursuivra. 148 00:19:21,100 --> 00:19:23,430 Allons-y avant qu'il ne soit trop tard. 149 00:19:25,020 --> 00:19:26,310 Il est déjà très tard. 150 00:19:27,930 --> 00:19:29,810 À votre avis, dans quoi sommes-nous impliqués ? 151 00:19:31,140 --> 00:19:32,720 Pensez-vous que c'est un jeu ? 152 00:19:34,270 --> 00:19:35,680 Qu'est-ce que cela signifie? 153 00:19:36,640 --> 00:19:38,350 Que nous ne pouvons pas partir maintenant. 154 00:19:41,770 --> 00:19:43,100 Pensez-vous que vous lui devez ? 155 00:19:43,770 --> 00:19:44,930 Putain... 156 00:19:47,270 --> 00:19:49,140 - Tu ne lui dois rien... - Frank est comme ma famille. 157 00:19:49,140 --> 00:19:50,270 Je lui dois tout. 158 00:19:50,810 --> 00:19:52,310 Et je ne le laisserai pas tomber. 159 00:20:03,060 --> 00:20:04,220 Ce ne sera pas long maintenant. 160 00:20:06,770 --> 00:20:08,020 Jure-moi. 161 00:20:43,140 --> 00:20:44,270 Bien. 162 00:20:47,930 --> 00:20:49,270 Les chauffeurs sont là. 163 00:20:49,470 --> 00:20:50,890 Dois-je appeler Moreno ? 164 00:21:20,100 --> 00:21:22,430 Le couple qui a été épargné. 165 00:21:26,140 --> 00:21:29,140 Beaucoup de morts... de blessés... 166 00:21:29,270 --> 00:21:31,100 Du sang partout... 167 00:21:34,180 --> 00:21:38,810 Mais vous deux... même pas une égratignure. 168 00:21:41,970 --> 00:21:45,680 C'est un miracle ! C'est un miracle. 169 00:21:45,810 --> 00:21:48,060 - Monsieur, nous n'avons pas... - Chut. 170 00:21:50,100 --> 00:21:52,270 Patron, mais la police... 171 00:21:58,600 --> 00:22:01,850 Dis-moi maintenant que tu ne l'étais pas impliqué dans cette merde. 172 00:22:01,850 --> 00:22:03,850 La police ? Quelle police ? 173 00:22:11,020 --> 00:22:12,890 Cette foutue chemise est fichue. 174 00:22:17,890 --> 00:22:19,310 Pas même pour donner l’exemple. 175 00:22:29,600 --> 00:22:31,270 Attendez. Cela ne fonctionne pas pour moi. 176 00:22:37,180 --> 00:22:38,470 Eh bien, s'il ne confirme pas, n'y va pas. 177 00:22:38,470 --> 00:22:39,680 S'il ne le confirme pas tu ferais mieux de ne pas y aller. 178 00:22:39,680 --> 00:22:41,060 Je ne veux pas voir ton visage. 179 00:22:45,680 --> 00:22:47,270 Les gens me mettent sous pression. 180 00:22:47,770 --> 00:22:49,350 Aucun d’eux ne s’est mis à ma place. 181 00:22:51,350 --> 00:22:54,180 Je crois, Alejandro, que tu as pour prouver votre position. 182 00:22:54,560 --> 00:22:55,890 Je dois quoi ? 183 00:22:56,850 --> 00:22:58,640 Je vois comment ils te regardent. 184 00:23:00,140 --> 00:23:01,680 Tu pourrais être ici... 185 00:23:03,220 --> 00:23:04,520 Et tu es là. 186 00:23:11,020 --> 00:23:13,270 J'aime juste les patrons. 187 00:23:18,600 --> 00:23:20,140 Ne suis-je pas un patron ? 188 00:23:21,720 --> 00:23:22,970 Chef? 189 00:23:24,270 --> 00:23:26,970 Vous ne savez pas comment les choses fonctionnent. 190 00:23:26,970 --> 00:23:28,310 Vous ne donnez pas d'ordres. 191 00:23:28,770 --> 00:23:31,020 Et personne ne te respecte. 192 00:23:36,350 --> 00:23:38,810 Je vais t'apprendre à me respecter maintenant. 193 00:23:47,060 --> 00:23:48,390 C'est le seul moyen. 194 00:23:48,520 --> 00:23:49,720 Seulement cet ordinateur portable 195 00:23:50,060 --> 00:23:51,600 et il l'a toujours. 196 00:23:53,770 --> 00:23:56,560 Pourriez-vous l'obtenir par Alexandro ? 197 00:23:56,560 --> 00:23:59,430 Non, non. Il ne met jamais la main dessus. 198 00:23:59,640 --> 00:24:00,930 Seulement Ricardi. 199 00:24:01,810 --> 00:24:02,810 D'accord. 200 00:24:14,270 --> 00:24:15,600 Dis-moi, lequel ? 201 00:24:17,640 --> 00:24:18,770 Lequel? 202 00:24:20,810 --> 00:24:23,470 Le monde s'effondre sur toi et tu penses aux mouchoirs ? 203 00:24:23,470 --> 00:24:25,180 Le monde s'est effondré depuis ma naissance. 204 00:24:25,390 --> 00:24:28,520 Et tu vis de shopping en shopping, depuis quand es-tu inquiet ? 205 00:24:29,810 --> 00:24:31,310 Lequel? 206 00:24:31,890 --> 00:24:33,770 Votre fils est là, il vous attend. 207 00:24:41,600 --> 00:24:44,600 Assurez-vous que rien le malheur lui arrive. 208 00:24:45,850 --> 00:24:48,600 Parce que c'est à ce moment-là que le monde ça va vraiment vous tomber sur la tête. 209 00:24:54,970 --> 00:24:56,060 Mon amour. 210 00:25:01,930 --> 00:25:03,520 Êtes-vous prêt à prendre leur argent ? 211 00:25:03,970 --> 00:25:05,890 Tu ne me regardes pas ? 212 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 Allons-y. 213 00:25:30,020 --> 00:25:31,220 Excusez-le, Léa. 214 00:25:31,770 --> 00:25:33,850 Il n’est pas encore clair sur ses limites. 215 00:25:36,560 --> 00:25:38,930 Explique encore comment cela fonctionne. 216 00:25:40,470 --> 00:25:41,680 Eh bien... 217 00:25:42,560 --> 00:25:46,100 Chaque mois, Mario ouvre une table de poker pour ses amis 218 00:25:46,100 --> 00:25:48,140 et partenaires commerciaux dans un de ses restaurants. 219 00:25:48,680 --> 00:25:50,270 Est-ce que tu m'attends ? 220 00:25:50,270 --> 00:25:51,520 Bien sûr, allons-y. 221 00:25:52,970 --> 00:25:56,430 Tout le monde est assis à cette table appartient à la royauté. 222 00:25:56,600 --> 00:25:58,520 Oui, nous parlons de la "crème de la crème". 223 00:25:58,520 --> 00:26:01,180 Après l'autoroute, La sécurité de Mario sera double, 224 00:26:01,470 --> 00:26:04,270 mais quand il sort Je sais que ce sera beaucoup plus simple. 225 00:26:04,270 --> 00:26:06,270 Et c'est le moment pour nous d'entrer. 226 00:26:06,970 --> 00:26:07,970 Attends... 227 00:26:08,640 --> 00:26:10,850 Comment sais-tu que le gars va se tenir debout avec son peuple 228 00:26:10,850 --> 00:26:12,220 au milieu du jeu et sortir ? 229 00:26:12,640 --> 00:26:14,520 Croyez-moi, il sortira. 230 00:26:35,310 --> 00:26:37,310 Six cents... 231 00:26:38,810 --> 00:26:40,350 mille. 232 00:26:41,680 --> 00:26:44,060 Êtes-vous sûr de vouloir faire ce pari ? 233 00:27:12,970 --> 00:27:14,680 Bougez, putain. 234 00:27:14,890 --> 00:27:17,640 Écoute... réchauffe-le pour moi, je vais... 235 00:27:17,640 --> 00:27:19,520 Je vais te renvoyer chez toi si tôt. 236 00:27:20,770 --> 00:27:22,310 Tu n'auras pas le temps pour fermer ce joint. 237 00:27:22,850 --> 00:27:24,310 Autorisation. 238 00:27:26,390 --> 00:27:27,600 Quoi? 239 00:27:31,140 --> 00:27:32,140 Allons-y, allons-y. 240 00:28:25,060 --> 00:28:25,930 Descendre! 241 00:28:25,930 --> 00:28:26,890 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 242 00:28:48,100 --> 00:28:50,930 Descendez, descendez, putain ! 243 00:28:57,770 --> 00:28:59,270 D'accord, d'accord ! 244 00:28:59,270 --> 00:29:00,890 C'est ainsi que nous allons pour le faire : descendre. 245 00:29:00,890 --> 00:29:01,890 Toi aussi. 246 00:29:02,270 --> 00:29:04,600 Nous sommes venus voler la même chose un truc que vous avez volé, d'accord ? 247 00:29:04,600 --> 00:29:06,850 je ne veux personne devenir un héros. 248 00:29:06,850 --> 00:29:08,970 Tout le monde se tait, d'accord ? 249 00:29:29,890 --> 00:29:32,470 Pas question, aidez-moi s'il vous plaît. 250 00:29:34,470 --> 00:29:38,140 10-4 Monter les escaliers arrière, deuxième étage. 251 00:29:46,930 --> 00:29:48,560 Tout le monde à terre ! 252 00:29:48,560 --> 00:29:50,220 Des mains là où je peux les voir ! 253 00:29:50,220 --> 00:29:51,520 M'as-tu entendu ? 254 00:30:01,810 --> 00:30:03,060 Vous devenez fous ? 255 00:30:03,180 --> 00:30:04,680 Vous devenez fous ? 256 00:30:04,850 --> 00:30:06,270 Savez-vous qui est mon père ? 257 00:30:06,270 --> 00:30:07,680 Un autre voleur. 258 00:30:18,430 --> 00:30:19,560 Marqué ! 259 00:30:27,430 --> 00:30:28,600 Êtes-vous ok? 260 00:30:29,220 --> 00:30:30,640 - Oui, oui. - Allons-y. 261 00:30:30,770 --> 00:30:31,770 Allons-y. 262 00:30:32,680 --> 00:30:34,310 Vous êtes en quelque sorte béni. 263 00:30:34,430 --> 00:30:35,470 Pouvez-vous marcher ? 264 00:30:39,600 --> 00:30:40,600 Eh bien... 265 00:31:23,970 --> 00:31:25,720 Dis-moi, Alexandre. 266 00:31:31,640 --> 00:31:33,560 - Mario. - Chut. 267 00:31:40,520 --> 00:31:43,390 Rendez à tout le monde son argent. 268 00:32:02,930 --> 00:32:04,220 Merde... 269 00:32:05,850 --> 00:32:08,600 Merde, mon frère ! Vous avez été sauvé par un miracle. 270 00:32:08,600 --> 00:32:09,640 Laissez-moi voir. 271 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Putain ! 272 00:32:10,810 --> 00:32:11,810 Est-ce que ça fait mal ? 273 00:32:12,100 --> 00:32:13,720 Comment ça, ça fait mal, frérot ? 274 00:32:14,060 --> 00:32:15,850 Regardez votre analgésique là-bas. 275 00:32:30,970 --> 00:32:32,720 Waouh ! 276 00:32:32,850 --> 00:32:35,060 Nous l'avons fait ! 277 00:32:35,270 --> 00:32:36,680 Putain de merde, mec ! 278 00:32:36,680 --> 00:32:37,680 Ha ha. 279 00:32:38,180 --> 00:32:39,930 Bougez, bougez. 280 00:33:04,560 --> 00:33:06,430 Je vais jouer avec toi dans un instant, d'accord ? 281 00:34:44,810 --> 00:34:47,560 Si les gens savaient ce qu'il y a dans la rue, ils resteraient chez eux. 282 00:34:47,560 --> 00:34:49,600 Ces gens ont des jouets puissants. 283 00:34:51,810 --> 00:34:53,430 Quarante balles. 284 00:34:54,640 --> 00:34:57,890 Un sprint qui ne se lasse jamais, pour qu'il ne reste pas coincé. 285 00:34:58,970 --> 00:35:00,560 Et cette balle... 286 00:35:01,560 --> 00:35:04,890 Il s'agit d'un spécial 38 mm. 287 00:35:06,100 --> 00:35:07,390 Que veux-tu savoir ? 288 00:35:09,520 --> 00:35:10,930 Comment les ont-ils amenés ici ? 289 00:35:11,520 --> 00:35:14,020 Une seule personne peut les amener ici. 290 00:35:40,270 --> 00:35:44,060 Es-tu venu voir mes filles ou fermer mon entreprise ? 291 00:35:45,970 --> 00:35:49,220 J'étais à la quincaillerie à la recherche d'un de ceux-ci. 292 00:35:50,720 --> 00:35:52,770 On m'a dit de te parler. 293 00:36:01,100 --> 00:36:02,850 Donnez-moi la liste de vos clients... 294 00:36:04,350 --> 00:36:05,640 ou je ferme votre entreprise. 295 00:36:28,350 --> 00:36:30,180 Vous êtes le vendeur. 296 00:36:34,350 --> 00:36:36,560 Et vous êtes l'acheteur. 297 00:37:12,930 --> 00:37:14,930 Vous venez ici. 298 00:38:30,390 --> 00:38:31,520 Putain ! 299 00:38:53,600 --> 00:38:54,680 Arrêtez-vous là ! 300 00:38:55,060 --> 00:38:56,520 Arrête, putain ! 301 00:39:20,520 --> 00:39:22,140 Bon sang, quel succès ! 302 00:39:28,970 --> 00:39:30,390 Venez ici. 303 00:40:00,140 --> 00:40:01,890 - Votre cappuccino. - Super. 304 00:40:02,720 --> 00:40:03,720 Merci. 305 00:40:03,720 --> 00:40:04,890 A votre service. 306 00:40:24,520 --> 00:40:26,060 C'est une jolie bague. 307 00:40:28,810 --> 00:40:30,100 Ne t'énerve pas, d'accord ? 308 00:40:38,520 --> 00:40:39,520 Où est Vivi ? 309 00:40:40,270 --> 00:40:41,850 Je ne sais pas qui est Vivi. 310 00:40:44,430 --> 00:40:46,640 Arrêtez la façade. Nous savons tout. 311 00:40:48,520 --> 00:40:50,180 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 312 00:40:52,770 --> 00:40:53,770 Allons-y. 313 00:40:55,640 --> 00:40:57,220 Se lever! Marchez, marchez. 314 00:40:59,140 --> 00:41:00,600 Merde! 315 00:41:26,890 --> 00:41:28,100 Bonjour! 316 00:41:30,140 --> 00:41:34,100 . 317 00:42:00,140 --> 00:42:02,220 Est-ce que quelqu'un va me dire pourquoi je suis ici ? 318 00:42:03,890 --> 00:42:05,430 Vous devez plaisanter. 319 00:42:07,220 --> 00:42:09,310 Dans les films, on vous trouve un avocat. 320 00:42:10,810 --> 00:42:11,930 Les américains. 321 00:42:20,310 --> 00:42:21,640 Où sont-ils ? 322 00:42:24,020 --> 00:42:27,310 Dis-moi où ils sont. Et tu peux y aller. 323 00:42:28,680 --> 00:42:30,270 On ne se reverra plus 324 00:42:30,680 --> 00:42:33,220 à moins que je te trouve en train de braquer une banque. 325 00:42:40,810 --> 00:42:41,810 Dis-moi... 326 00:42:42,970 --> 00:42:45,350 Que préparent-ils maintenant ? 327 00:42:46,810 --> 00:42:47,390 Hein? 328 00:42:47,390 --> 00:42:49,060 Je ne connais pas ces gens. 329 00:42:51,430 --> 00:42:52,430 Non? 330 00:43:01,100 --> 00:43:02,680 La connaissez-vous ? 331 00:43:09,970 --> 00:43:11,220 Pensez-y. 332 00:43:15,890 --> 00:43:18,060 Il vaut mieux être en vie et en prison 333 00:43:19,270 --> 00:43:21,140 que mort sous terre. 334 00:43:25,430 --> 00:43:27,640 Je vous ai dit que je ne connaissais pas ces gens. 335 00:43:30,140 --> 00:43:31,140 D'accord. 336 00:43:32,770 --> 00:43:33,770 Eh bien, oui... 337 00:43:34,310 --> 00:43:36,810 On dirait que tu le seras pouvoir recourir à un avocat. 338 00:43:44,220 --> 00:43:46,850 Il vous en faudra un bon parce que là sont des photos de vous deux ensemble. 339 00:44:18,890 --> 00:44:20,390 Tu m'as apporté ma voiture ? 340 00:44:20,600 --> 00:44:21,600 Non. 341 00:44:21,810 --> 00:44:22,890 J'ai apporté le mien. 342 00:44:23,720 --> 00:44:25,520 Ils peuvent être de la même année. 343 00:44:27,350 --> 00:44:28,810 Mais j'ai apporté quelque chose de mieux. 344 00:44:29,770 --> 00:44:31,310 Vous m'avez demandé des noms... 345 00:44:32,390 --> 00:44:34,020 et j'ai apporté des photos. 346 00:44:47,970 --> 00:44:50,890 Ces quatre connards causé tout ça ? 347 00:44:51,600 --> 00:44:52,770 Cinq. 348 00:44:55,560 --> 00:44:56,640 Qui est-ce ? 349 00:44:56,930 --> 00:44:57,930 Franc. 350 00:44:58,850 --> 00:45:00,850 Le fils de Don Gonzalo Torres. 351 00:45:02,470 --> 00:45:04,390 Le portrait craché de son père. 352 00:45:06,770 --> 00:45:10,140 Que fait ce garçon au milieu de tout ça ? 353 00:45:10,430 --> 00:45:11,680 À vous de me dire. 354 00:45:12,020 --> 00:45:14,180 Non, tu me le dis. 355 00:45:17,770 --> 00:45:20,810 Frank a étudié dans une école américaine académie militaire. 356 00:45:21,720 --> 00:45:23,600 Et soudain, il disparaît... 357 00:45:24,100 --> 00:45:25,520 et apparaît ici. 358 00:45:26,310 --> 00:45:28,100 En tant que cerveau d'un gang 359 00:45:28,430 --> 00:45:31,270 qui cherche à te baiser. 360 00:45:35,600 --> 00:45:36,810 Écoute-moi... 361 00:45:37,720 --> 00:45:40,560 Je n'aime pas ce ton et cette conversation. 362 00:45:41,850 --> 00:45:44,890 Gonzalo a été accusé et cela a été prouvé qu'il était coupable. 363 00:45:45,020 --> 00:45:46,520 Maintenant, que s'est-il passé après ça 364 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 est pitoyable. 365 00:45:48,520 --> 00:45:52,020 Eh bien, ce qui se passe, c'est qu'il semble Frank n'était pas très convaincu 366 00:45:52,470 --> 00:45:55,140 de la version que tu as donnée de cette histoire. 367 00:45:59,060 --> 00:46:01,350 Le défendez-vous, Portela ? 368 00:46:01,520 --> 00:46:04,140 Non, je fais des recherches. 369 00:46:05,560 --> 00:46:07,220 Savez-vous ce que j'ai trouvé ? 370 00:46:07,890 --> 00:46:09,680 Des gars très intelligents 371 00:46:10,390 --> 00:46:11,720 avec beaucoup d'argent 372 00:46:12,270 --> 00:46:14,220 et très désireux de harceler. 373 00:46:19,350 --> 00:46:21,930 Oui. L'argent, 374 00:46:22,680 --> 00:46:25,390 Mon argent, Portela. 375 00:46:26,140 --> 00:46:29,640 Je n'ai pas envoyé le père de ce garçon en prison pour ne pas l'embarrasser davantage, 376 00:46:29,970 --> 00:46:33,220 mais si ce que tu dis est vrai, ce connard va en prison. 377 00:46:33,470 --> 00:46:35,850 Ne vous inquiétez pas, Don Mario, calmez-vous. 378 00:46:36,640 --> 00:46:38,970 La vérité est sur le point d'éclater. 379 00:46:40,060 --> 00:46:41,060 Calme-toi. 380 00:46:44,520 --> 00:46:46,100 Bon appétit. 381 00:46:48,640 --> 00:46:50,220 Très belle maison. 382 00:47:13,220 --> 00:47:14,600 Nous avons un accord. 383 00:47:14,600 --> 00:47:16,180 Nous sommes foutus de toute façon. 384 00:47:16,430 --> 00:47:18,930 Cela ne fait que cinq ans. 385 00:47:18,930 --> 00:47:20,970 Gonzalo, signe ces foutus papiers. 386 00:47:21,180 --> 00:47:22,890 Vous en sortirez riche. 387 00:47:23,100 --> 00:47:25,310 Pense à ton fils, Gonzalo. 388 00:47:25,810 --> 00:47:28,470 Pense à ton fils, Gonza... 389 00:50:23,390 --> 00:50:26,930 " LE CAPITAINE PORTELA DIRIGE L'ENQUÊTE DANS LES ASSAUTS DU GRUPO RICARDI" 390 00:50:26,930 --> 00:50:30,350 "EXPOSITION GRAND DIAMANT DE LA FAMILLE RICARDI" 391 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Tata. 392 00:50:49,020 --> 00:50:50,930 Oh, Dieu tout-puissant ! 393 00:50:51,520 --> 00:50:53,970 Frank, mon chéri, c'est toi ! 394 00:51:01,220 --> 00:51:02,560 Comment vas-tu, mon enfant ? 395 00:51:05,640 --> 00:51:06,640 Pas bon. 396 00:51:07,640 --> 00:51:08,640 Survivant. 397 00:51:09,140 --> 00:51:11,680 J'avais tellement envie de te voir. 398 00:51:12,720 --> 00:51:14,430 J'ai demandé à Dieu... 399 00:51:16,270 --> 00:51:17,560 Dieu... 400 00:51:19,930 --> 00:51:23,140 Ne me laisse pas mourir sans voir mon petit garçon. 401 00:51:25,180 --> 00:51:26,520 Et Dieu m'a plu. 402 00:51:28,140 --> 00:51:29,220 Tata.... 403 00:51:29,890 --> 00:51:31,680 Je dois te parler de quelque chose. 404 00:51:32,850 --> 00:51:33,930 C'est bon. 405 00:51:35,850 --> 00:51:36,850 Viens. 406 00:51:38,930 --> 00:51:42,430 Neuf ans et tu es présent juste comme ça. 407 00:51:43,140 --> 00:51:45,850 Me demandant de te chercher des papiers dans le bureau de ton père. 408 00:51:46,720 --> 00:51:48,470 Tata, je ne pouvais pas revenir. 409 00:51:50,270 --> 00:51:51,680 J'ai été... 410 00:51:53,140 --> 00:51:55,390 Ici, je ne suis que le fils d'un homme corrompu. 411 00:51:55,970 --> 00:51:57,220 D'un voleur. 412 00:51:58,970 --> 00:52:01,180 Soyez très prudent avec ce que vous dites. 413 00:52:01,680 --> 00:52:03,680 Ton père était un homme très sérieux. 414 00:52:05,220 --> 00:52:07,600 Votre père a été piégé. 415 00:52:08,720 --> 00:52:10,470 Toi et moi le savons. 416 00:52:12,350 --> 00:52:15,720 Mais pour chacun son nom continuera à être taché. 417 00:52:18,060 --> 00:52:21,180 Vingt-sept Noëls ont été dans ma mémoire. 418 00:52:25,220 --> 00:52:26,970 L'odeur de la poudre à canon. 419 00:52:30,390 --> 00:52:31,810 Je le savais. 420 00:52:36,180 --> 00:52:37,810 C'est un vide, Tata. 421 00:52:39,890 --> 00:52:42,970 Depuis longtemps Je pensais qu'il m'avait quitté. 422 00:52:47,060 --> 00:52:48,720 Jusqu'à ce que j'apprenne la vérité. 423 00:52:52,600 --> 00:52:55,100 Et à partir de ce jour je pense seulement 424 00:52:56,470 --> 00:52:58,430 dans la souffrance de mon père. 425 00:53:02,270 --> 00:53:03,770 Il a été victime de chantage. 426 00:53:06,970 --> 00:53:08,470 Il a été trompé. 427 00:53:13,600 --> 00:53:15,350 Ce voleur doit payer. 428 00:53:18,390 --> 00:53:19,560 Regardez-moi. 429 00:53:22,890 --> 00:53:25,850 Le temps vous guérira. 430 00:53:28,430 --> 00:53:29,720 Et Don Mario, 431 00:53:30,430 --> 00:53:31,930 laissez Dieu s'occuper de lui... 432 00:53:33,180 --> 00:53:36,270 Il va rendre justice. 433 00:53:38,060 --> 00:53:39,060 Non, Tata. 434 00:53:41,680 --> 00:53:43,180 Je m'en occupe. 435 00:53:46,020 --> 00:53:47,270 Qu'est-ce que tu vas faire? 436 00:53:47,810 --> 00:53:48,850 Le tuer ? 437 00:53:50,720 --> 00:53:52,220 Ce serait très simple. 438 00:53:54,060 --> 00:53:55,850 J'ai ce qui me manquait. 439 00:53:57,560 --> 00:53:59,810 Maintenant je vais le frapper là où ça lui fait le plus mal. 440 00:54:05,140 --> 00:54:06,810 J'ai besoin de ces plans. 441 00:54:18,970 --> 00:54:19,970 Mario. 442 00:54:21,850 --> 00:54:24,310 La personne la police détenue est Léa. 443 00:54:24,640 --> 00:54:25,720 Léa ? 444 00:54:25,720 --> 00:54:28,470 On dirait que la folle dans le gang se trouve sa petite amie. 445 00:54:31,470 --> 00:54:33,350 Achetez qui vous voulez. 446 00:54:33,890 --> 00:54:34,810 Faites-la libérer. 447 00:54:35,180 --> 00:54:37,390 Envoyons un message à cela personne. 448 00:54:38,520 --> 00:54:40,270 Frank a-t-il été retrouvé ? 449 00:54:40,600 --> 00:54:41,680 Pas encore. 450 00:54:42,060 --> 00:54:44,560 Mais nous avons déjà l'adresse de l'un d'eux. 451 00:54:46,020 --> 00:54:47,100 Allons-y. 452 00:54:47,520 --> 00:54:48,810 Demain j'ai besoin de toi. 453 00:54:49,180 --> 00:54:51,640 Nous rapportons que la Police Nationale 454 00:54:51,640 --> 00:54:53,810 a déjà une personne d'intérêt en garde 455 00:54:53,810 --> 00:54:55,970 qui leur offre 456 00:54:55,970 --> 00:54:57,770 les bonnes informations pour localiser 457 00:54:57,770 --> 00:54:59,850 chacun des membres. 458 00:55:00,100 --> 00:55:01,810 Oui, c'est juste une question de temps 459 00:55:02,100 --> 00:55:04,560 Pour que nos forces spéciales les trouvent 460 00:55:04,560 --> 00:55:07,720 et arrêtons ce groupe de criminels 461 00:55:07,720 --> 00:55:09,390 rétablir la paix dans... 462 00:55:10,390 --> 00:55:11,720 Vous voyez, je vous l'avais bien dit. 463 00:55:11,850 --> 00:55:14,020 Je savais que cet idiot s'en allait pour renverser les haricots. 464 00:55:14,930 --> 00:55:16,180 - Hé! - Quoi de neuf? 465 00:55:16,680 --> 00:55:17,770 Laissez-la essayer... 466 00:55:18,430 --> 00:55:21,470 Les gars, arrêtons ça pendant un moment et restez tranquille. 467 00:55:21,770 --> 00:55:22,770 Se cacher? 468 00:55:22,930 --> 00:55:24,890 Tu ne vois pas ça nous sommes tous impliqués ? 469 00:55:24,890 --> 00:55:26,520 Cette large vient de tout révéler. 470 00:55:26,520 --> 00:55:28,350 Elle n'a rien dit, putain ! 471 00:55:36,270 --> 00:55:37,470 J'ai commencé ça... 472 00:55:39,020 --> 00:55:40,720 et je dis quand ça se termine. 473 00:55:41,970 --> 00:55:44,100 Celui qui veut partir, voilà la porte. 474 00:56:05,470 --> 00:56:07,430 Frank, dans quel genre de problème es-tu ? 475 00:56:08,680 --> 00:56:10,140 As-tu apporté ce que j'ai demandé ? 476 00:56:11,310 --> 00:56:12,310 Oui. 477 00:56:14,270 --> 00:56:16,970 Cela fait des années que je n'y suis pas allé dans le bureau de ton père. 478 00:56:21,810 --> 00:56:23,100 Comment est la maison ? 479 00:56:23,350 --> 00:56:25,850 Surveillance de jour, de nuit... 480 00:56:26,060 --> 00:56:29,390 Des questions, des questions. Plus de questions. 481 00:56:30,270 --> 00:56:31,390 Vous ont-ils vu partir ? 482 00:56:31,850 --> 00:56:32,850 Oui. 483 00:56:33,680 --> 00:56:36,220 Mais tu sais, cette pauvre vieille dame, 484 00:56:36,930 --> 00:56:38,310 qui la suivra. 485 00:56:42,600 --> 00:56:44,180 Écoute-moi, Francisco. 486 00:56:45,060 --> 00:56:47,890 Est-ce vrai que tu as tué tous ces gens ? 487 00:56:51,720 --> 00:56:54,770 Je t'ai vu grandir. Je t'ai élevé. 488 00:56:54,890 --> 00:56:57,600 Ce n'était pas l'éducation on vous a donné dans la maison. 489 00:57:06,640 --> 00:57:07,890 Je t'apporte quelque chose. 490 00:57:15,600 --> 00:57:16,600 Hein ? 491 00:57:20,770 --> 00:57:21,770 Non. 492 00:57:33,930 --> 00:57:35,140 Que Dieu vous bénisse. 493 00:57:35,720 --> 00:57:37,100 Je prierai pour vous. 494 00:57:51,640 --> 00:57:54,060 Comment va mon prince ? 495 00:57:54,560 --> 00:57:55,810 N'y allez pas. 496 00:58:06,640 --> 00:58:07,640 Soyez bénie, maman. 497 00:58:07,970 --> 00:58:09,270 Don Margarito. 498 00:58:09,430 --> 00:58:10,720 Bonjour 499 00:58:11,520 --> 00:58:14,470 Margarito, le cul de ta mère. Qui est-ce? 500 00:58:14,470 --> 00:58:20,970 Un homme avec un tel amour et une telle éducation mère comme Doña Dulce. 501 00:58:21,470 --> 00:58:22,470 Et toi... 502 00:58:22,930 --> 00:58:24,770 avec cette sale bouche. 503 00:58:27,930 --> 00:58:29,930 Le nom de famille Ricardi vous dit quelque chose. 504 00:58:31,100 --> 00:58:35,390 J'aimerais passer ta mère au téléphone mais ils l'ont attachée, 505 00:58:35,390 --> 00:58:36,560 Imaginez ça. 506 00:58:36,560 --> 00:58:37,390 Mijo, je... 507 00:58:41,020 --> 00:58:42,470 Oh, que s'est-il passé ? 508 00:58:42,470 --> 00:58:43,560 As-tu avalé ta langue ? 509 00:58:43,560 --> 00:58:44,600 Écoute, espèce de merde... 510 00:58:44,600 --> 00:58:45,640 Tais-toi ! 511 00:58:45,640 --> 00:58:46,720 Tais-toi, connard ! 512 00:58:47,770 --> 00:58:50,600 Écoutez-moi. Il n'y a qu'une seule façon de procéder. 513 00:58:50,890 --> 00:58:52,430 Tu vas me dire où est Frank 514 00:58:52,430 --> 00:58:55,520 ou je souffle la douceur de ta mère d'un seul coup. 515 00:58:55,810 --> 00:58:57,470 Pose tes mains sur ma mère 516 00:58:58,020 --> 00:59:00,180 et je vais t'arrêter, fils de pute. 517 00:59:00,180 --> 00:59:01,180 Avez-vous entendu ? 518 00:59:01,470 --> 00:59:02,470 Hé. 519 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Non! 520 00:59:08,270 --> 00:59:12,470 Putain, Frank ! je vais te tuer, fils de pute. 521 00:59:12,470 --> 00:59:14,220 Où est Franck ? 522 00:59:18,600 --> 00:59:19,680 J'ai besoin d'un stylo. 523 00:59:29,350 --> 00:59:30,560 Appelle Moreno. 524 00:59:33,310 --> 00:59:36,270 Si tu le préviens, ta mère mourra. 525 00:59:45,060 --> 00:59:47,640 Quand il arrive, tuez-la. Devant lui. 526 00:59:58,270 --> 00:59:59,390 Chef. 527 01:00:00,430 --> 01:00:01,890 Combien y a-t-il ? 528 01:00:07,930 --> 01:00:09,020 Où? 529 01:00:21,600 --> 01:00:24,720 Putain, Frank ! Décrochez le téléphone. 530 01:01:55,060 --> 01:01:56,060 Pablo. 531 01:02:15,970 --> 01:02:17,680 Pardonne-moi, maman. 532 01:02:20,810 --> 01:02:23,140 Ma chérie, tu dois aller chez tante Maria. 533 01:02:23,350 --> 01:02:27,390 Je vais réparer ça, mais ne reste pas ici, mon amour. 534 01:02:59,430 --> 01:03:00,850 C'est la dernière étape. 535 01:03:09,390 --> 01:03:12,140 Voici toutes les informations pour entrer dans le siège de Ricardi. 536 01:03:12,140 --> 01:03:14,810 Ce sont de vieux plans, mais au moins ils nous donnent l'emplacement. 537 01:03:15,100 --> 01:03:18,430 Il y a cinquante millions de dollars dans des certificats non traçables. 538 01:03:22,720 --> 01:03:24,600 Dix millions chacun. 539 01:03:30,720 --> 01:03:32,640 Et nous ne nous reverrons plus jamais les visages. 540 01:03:51,390 --> 01:03:52,770 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 541 01:03:54,020 --> 01:03:55,720 L'argent n'a jamais été votre truc. 542 01:04:00,560 --> 01:04:01,890 Qu'est-ce que tu cherches? 543 01:04:03,140 --> 01:04:04,310 Justice. 544 01:04:25,470 --> 01:04:28,270 Attention, attention ! 545 01:04:52,640 --> 01:04:55,390 Courir! J'ai les plans. 546 01:05:08,890 --> 01:05:10,520 Allons-y! 547 01:05:35,100 --> 01:05:36,100 Franc! 548 01:05:47,930 --> 01:05:49,350 Bougez, bougez ! 549 01:05:53,390 --> 01:05:54,890 Allez, je te couvre ! 550 01:06:35,890 --> 01:06:37,430 Aller! Aller! 551 01:06:39,270 --> 01:06:40,770 Mettez-vous à couvert ! 552 01:06:53,850 --> 01:06:54,850 Putain ! 553 01:07:06,180 --> 01:07:08,930 Allons-y, allons-y, allons-y ! 554 01:08:02,640 --> 01:08:04,140 Allez, allez ! 555 01:08:04,140 --> 01:08:05,470 Je les ai eu ! 556 01:08:14,680 --> 01:08:16,810 Allez, allez, allez, allez ! 557 01:09:00,850 --> 01:09:01,930 Mario. 558 01:09:09,310 --> 01:09:11,140 Nous avons trouvé ce qui restait de la voiture, 559 01:09:18,520 --> 01:09:20,180 et une partie de l'argent. 560 01:09:23,310 --> 01:09:26,270 Non, il n'y a personne ici. Ils se sont enfuis. 561 01:09:42,020 --> 01:09:44,640 Merde, mon frère. Vous avez parlé. 562 01:09:44,850 --> 01:09:46,770 Pensez-vous que j'avais le choix ? 563 01:09:47,220 --> 01:09:50,180 Cet enfoiré est entré par effraction chez moi et j'ai fracassé la tête de ma mère, 564 01:09:50,390 --> 01:09:54,640 pour votre insistance, je baise cette foutue... merde. 565 01:10:04,770 --> 01:10:06,060 Que faisons-nous maintenant ? 566 01:10:06,060 --> 01:10:07,350 Que faisons-nous ? 567 01:10:07,600 --> 01:10:09,640 Cassez-lui le cul avec tout ce qu'on a. 568 01:10:09,640 --> 01:10:11,310 Non pas que nous ayons grand-chose. 569 01:10:11,970 --> 01:10:13,520 Nous avons été attaqués comme les meilleurs. 570 01:10:16,390 --> 01:10:19,390 Cherchez une bouteille. Que j'ai apporté les glaçons. 571 01:10:42,930 --> 01:10:46,310 Ne me regarde pas comme ça. Qu'est-ce que c'est? Vous savez comment fonctionne cette entreprise. 572 01:10:46,310 --> 01:10:47,140 Que se passe-t-il? 573 01:10:47,140 --> 01:10:49,060 Tout cela n'est que du business. Ce n'est pas personnel. 574 01:10:49,770 --> 01:10:53,180 C'est du business, mec ! Vérifiez-le ici. Je t'ai apporté les nouveaux jouets. 575 01:10:55,680 --> 01:10:57,060 J'ai un lance-grenades. 576 01:10:57,270 --> 01:10:58,520 J'ai des grenades. 577 01:10:58,720 --> 01:11:01,020 J'ai des vaches... Que veux-tu ? 578 01:11:01,220 --> 01:11:03,060 Et le bling bling. Est-ce inclus dans le forfait ? 579 01:11:03,720 --> 01:11:04,930 C'est le mien. 580 01:11:06,390 --> 01:11:09,020 Mais puisque tu es comme une famille, c'est un cadeau de ma part pour toi. 581 01:11:19,560 --> 01:11:21,560 Quel genre de gâchis as-tu fait ? 582 01:11:56,310 --> 01:11:58,810 Attends une minute, attends une minute. où va-t-elle ? 583 01:11:58,810 --> 01:11:59,890 Elle est sortie. 584 01:12:01,100 --> 01:12:02,220 Qui l'a publié ? 585 01:12:02,220 --> 01:12:04,930 Ah, tu vois ? C'est tout ce que je vais. 586 01:12:30,850 --> 01:12:32,560 Comment avez-vous fait pour qu'ils me laissent partir ? 587 01:12:32,850 --> 01:12:34,470 Non, je n'ai rien fait. 588 01:12:35,470 --> 01:12:36,560 Alors qui a fait ça ? 589 01:12:36,560 --> 01:12:38,390 Je ne sais pas, mais ce n'était pas nous. 590 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 Je n'aime pas ça. 591 01:12:40,180 --> 01:12:41,020 Où es-tu? 592 01:12:41,020 --> 01:12:42,060 Sur le chemin du retour. 593 01:12:42,060 --> 01:12:43,270 Je vais faire toutes mes valises. 594 01:12:43,270 --> 01:12:44,310 A quelle heure partons-nous ? 595 01:12:44,310 --> 01:12:45,560 Nous partons à minuit. 596 01:12:45,720 --> 01:12:47,060 Pourquoi pas maintenant ? 597 01:12:48,640 --> 01:12:50,810 Parce qu’il faut encore faire quelque chose. 598 01:12:51,520 --> 01:12:52,350 Qu'est-ce que c'est? 599 01:12:52,350 --> 01:12:54,220 C'est le bureau de Ricardi, je t'appellerai plus tard. 600 01:12:54,220 --> 01:12:55,020 D'accord. 601 01:13:02,140 --> 01:13:03,180 Donnez-le-moi ! 602 01:13:03,180 --> 01:13:04,350 Donne-moi le téléphone portable, bon sang ! 603 01:13:04,850 --> 01:13:05,850 Calme. 604 01:13:07,140 --> 01:13:08,470 Allez, foutez le camp. 605 01:13:43,520 --> 01:13:44,520 Allons-y. 606 01:14:11,930 --> 01:14:12,970 D'accord, entre. 607 01:14:47,680 --> 01:14:49,720 Ale, je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit mais je n'ai rien dit. 608 01:14:50,100 --> 01:14:52,100 La police ne sait rien. 609 01:14:52,390 --> 01:14:55,140 Ils m'ont posé quelques questions, mais je ne leur ai pas dit où... 610 01:14:57,470 --> 01:14:58,470 Où sont-ils ? 611 01:14:59,220 --> 01:15:00,850 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 612 01:15:10,430 --> 01:15:11,430 Léa. 613 01:15:12,430 --> 01:15:13,430 Où sont-ils ? 614 01:15:13,720 --> 01:15:15,180 Je ne sais pas ce que tu... 615 01:15:15,680 --> 01:15:17,430 C'est une merde, je ne sais pas. 616 01:15:19,680 --> 01:15:21,020 Tu ne sais pas... 617 01:15:28,390 --> 01:15:30,020 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 618 01:15:33,720 --> 01:15:35,220 Cela va me faire encore plus mal que ça te fera du mal. 619 01:15:36,350 --> 01:15:38,140 Attendez... s'il vous plaît. 620 01:15:38,140 --> 01:15:39,140 S'il te plaît? 621 01:15:46,350 --> 01:15:48,020 Attendez. Pas ici. 622 01:15:51,810 --> 01:15:53,470 - Tu as entendu ça ? - Oui. 623 01:15:54,720 --> 01:15:56,270 - Attendez. - Non, non, non. 624 01:15:56,600 --> 01:15:57,970 Reste, reste là. 625 01:16:15,680 --> 01:16:16,680 Dis-moi, mon fils. 626 01:16:16,890 --> 01:16:17,890 Papa. 627 01:16:19,430 --> 01:16:21,100 Elle a dit, elle a tout dit. 628 01:16:21,100 --> 01:16:22,850 C'est ce soir et ils iront à votre bureau. 629 01:16:23,020 --> 01:16:24,140 Bravo, mon fils ! 630 01:16:24,310 --> 01:16:26,270 Viens ici et reste avec ta mère. 631 01:16:28,770 --> 01:16:30,890 Appelez les gars, nous nous retrouverons au bureau. 632 01:16:31,520 --> 01:16:32,720 Cela se termine aujourd'hui. 633 01:16:37,020 --> 01:16:38,100 Portela. 634 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 Un instant. 635 01:16:45,680 --> 01:16:47,970 - Éloignez-vous. Éloignez-vous. Elle est en train de mourir. - Un instant. 636 01:16:55,560 --> 01:16:56,600 Léa. 637 01:16:58,390 --> 01:16:59,390 Parle moi. 638 01:17:08,020 --> 01:17:09,180 Ricardi. 639 01:17:37,720 --> 01:17:39,100 Merde! 640 01:18:05,600 --> 01:18:06,770 Ricardi est là. 641 01:18:07,140 --> 01:18:08,930 Ils sont venus avec vous. 642 01:18:09,470 --> 01:18:10,470 Bien. 643 01:18:10,970 --> 01:18:12,520 Emmenez la camionnette jusqu'au parking ci-dessous. 644 01:18:13,560 --> 01:18:15,140 C'est vite fini. 645 01:18:29,810 --> 01:18:31,100 Nous y sommes... 646 01:18:34,310 --> 01:18:35,470 par une bonne nuit. 647 01:18:37,930 --> 01:18:39,100 Et c'est une bonne nuit 648 01:18:40,180 --> 01:18:43,220 quand nous faisons notre devoir cela nous appelle. 649 01:18:43,560 --> 01:18:45,640 Faire face à un gang criminel 650 01:18:46,310 --> 01:18:48,430 qui ont plongé dans le chaos et le désordre 651 01:18:49,140 --> 01:18:51,390 dans notre ville au cours des deux derniers mois. 652 01:18:52,270 --> 01:18:54,560 Quatre hommes, une femme... 653 01:18:55,310 --> 01:18:59,100 mais lourdement armé et hautement qualifiés. 654 01:19:00,060 --> 01:19:01,720 Achetez celui dont vous avez besoin. 655 01:19:02,180 --> 01:19:03,640 Ne laissez aucun d’entre eux en vie. 656 01:19:04,140 --> 01:19:05,470 Tout de suite, patron. 657 01:19:05,470 --> 01:19:07,720 Les commandes sont claires et précises. 658 01:19:08,350 --> 01:19:10,720 Cela se termine ici aujourd'hui. 659 01:19:11,720 --> 01:19:14,640 Et personne... Écoutons-le haut et fort. 660 01:19:14,890 --> 01:19:16,430 Absolument personne 661 01:19:16,850 --> 01:19:18,100 peut nous échapper. 662 01:19:19,060 --> 01:19:19,890 Copié ? 663 01:19:19,890 --> 01:19:21,270 Oui Monsieur! 664 01:19:22,100 --> 01:19:23,100 En mouvement. 665 01:19:24,180 --> 01:19:26,520 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 666 01:19:27,180 --> 01:19:28,890 - Allez, vite ! - Montez! 667 01:19:31,140 --> 01:19:34,390 Alignez-vous, alignez-vous, déplacez-le vers le haut, déplacez-le vers le haut ! 668 01:19:35,810 --> 01:19:37,770 Allons-y, allons-y ! 669 01:20:22,270 --> 01:20:23,600 Suis-moi. 670 01:21:44,720 --> 01:21:46,390 Merde, SWAT. 671 01:21:46,600 --> 01:21:47,770 Que faisons-nous ? 672 01:21:53,810 --> 01:21:55,060 Vous pouvez y retourner. 673 01:21:55,930 --> 01:21:57,140 Je vais continuer. 674 01:21:59,890 --> 01:22:01,140 Écoute, mon frère, 675 01:22:01,140 --> 01:22:04,180 nous sortons d'ici avec tout cet argent au moment où nous sommes entrés : 676 01:22:04,770 --> 01:22:05,770 Ensemble. 677 01:22:15,470 --> 01:22:16,560 Que faisons-nous ? 678 01:22:18,770 --> 01:22:22,270 Nous devons traverser le couloir pour me rendre au bureau de Ricardi. 679 01:22:38,640 --> 01:22:40,930 Mettez-vous à l’abri, mettez-vous à l’abri ! 680 01:22:43,640 --> 01:22:44,970 Brisez-le ! 681 01:22:48,560 --> 01:22:49,270 Attention! 682 01:22:57,270 --> 01:22:58,930 Attention à toutes les unités ! 683 01:22:58,930 --> 01:23:02,560 Immeuble Ricardi, Je le répète, bâtiment Ricardi. 684 01:23:06,140 --> 01:23:07,810 - Couvre-moi ! - Allez, allez ! 685 01:23:12,770 --> 01:23:15,020 Aigle 1, en position. 686 01:23:19,600 --> 01:23:21,100 Suspect sur le toit. 687 01:23:22,640 --> 01:23:23,810 Lâchez l'arme ! 688 01:23:23,810 --> 01:23:25,270 Les mains sur la tête ! 689 01:23:25,270 --> 01:23:26,680 Vous êtes entouré ! 690 01:23:27,390 --> 01:23:29,180 Ne résistez pas ! 691 01:23:31,100 --> 01:23:32,720 Ils nous tirent dessus ! Tirer sur nous ! 692 01:23:32,720 --> 01:23:34,350 Nous avons été touchés ! Nous avons été touchés ! 693 01:23:55,720 --> 01:23:57,310 Tirez, tirez ! 694 01:24:00,970 --> 01:24:02,640 Tirez-lui dessus ! 695 01:24:22,270 --> 01:24:23,270 En mouvement ! 696 01:24:26,060 --> 01:24:27,060 Rechargez, rechargez ! 697 01:24:27,060 --> 01:24:28,180 Mettez-vous à couvert ! 698 01:24:28,640 --> 01:24:29,930 Continuez à pousser ! 699 01:24:30,100 --> 01:24:31,680 Allons-y! 700 01:24:49,100 --> 01:24:50,560 Plus de sauvegarde ! 701 01:25:17,270 --> 01:25:18,430 Soyez prévenu ! 702 01:25:19,430 --> 01:25:20,470 Grenade! 703 01:25:20,470 --> 01:25:21,470 Vers le bas! 704 01:26:07,140 --> 01:26:08,270 Merde! 705 01:26:34,060 --> 01:26:35,520 Bougons, c'est parti ! 706 01:26:50,520 --> 01:26:52,470 Non, merde, non. 707 01:26:53,140 --> 01:26:54,390 Unité 1. Copier. 708 01:26:54,890 --> 01:26:56,020 Allez-y, unité 1. 709 01:26:56,600 --> 01:26:58,390 Unité 2, prête à emménager. 710 01:27:17,680 --> 01:27:20,140 Grenade ! 711 01:27:24,350 --> 01:27:26,390 Loup! Ils se rapprochent maintenant. 712 01:27:26,390 --> 01:27:28,810 Allez avec les garçons. Ne les laissez pas monter ici ! 713 01:27:28,810 --> 01:27:31,640 En position, tout le monde en position ! Putain maintenant ! 714 01:28:01,470 --> 01:28:03,180 Botte-leur le cul. 715 01:29:30,720 --> 01:29:32,430 Allez au sous-sol pour récupérer la voiture. 716 01:29:32,430 --> 01:29:33,060 Nous ne vous quitterons pas. 717 01:29:33,060 --> 01:29:35,390 Ferme-la et prends cette putain de voiture ! 718 01:29:47,850 --> 01:29:48,930 Continue! 719 01:29:48,930 --> 01:29:50,680 Allez, allez, descendez ! 720 01:29:51,220 --> 01:29:52,270 Descends, descends ! 721 01:32:12,310 --> 01:32:13,560 Putain ! 722 01:32:58,310 --> 01:32:59,770 Prenez le parking avec Mancebo. 723 01:33:58,270 --> 01:34:02,060 Je t'ai tiré dessus, chatte. Ne meurs pas encore. Maintenant, nous allons danser. 724 01:36:23,390 --> 01:36:26,520 Que veux-tu? Bon sang ! 725 01:36:28,220 --> 01:36:29,560 Je veux te tuer. 726 01:36:33,270 --> 01:36:35,100 Mais d'abord, je vais vous humilier. 727 01:36:38,470 --> 01:36:40,270 Et je vais te démasquer 728 01:36:43,020 --> 01:36:48,020 pour que tout le monde sache l'homme merdique que tu es. 729 01:36:55,390 --> 01:36:57,060 Et puis je vais t'amener à genoux 730 01:37:00,060 --> 01:37:01,930 Je vais t'entendre me supplier 731 01:37:03,060 --> 01:37:04,390 que je ne te tue pas... 732 01:37:07,100 --> 01:37:09,060 comme quand tu as tué papa. 733 01:37:15,310 --> 01:37:16,350 Attendez. 734 01:37:17,560 --> 01:37:18,680 Attendez. 735 01:37:20,640 --> 01:37:22,850 Ton père et moi avions un marché. 736 01:37:23,720 --> 01:37:26,560 Cinq ans de prison. 737 01:37:27,180 --> 01:37:28,680 Il allait devenir millionnaire. 738 01:37:30,060 --> 01:37:31,140 Mais il s'est suicidé. 739 01:37:31,140 --> 01:37:32,180 Fermez-la. 740 01:37:32,180 --> 01:37:32,930 Il s'est suicidé ! 741 01:37:32,930 --> 01:37:34,770 Fermez-la! 742 01:37:49,810 --> 01:37:51,140 Posez votre arme ! 743 01:37:54,520 --> 01:37:59,770 Ne laissez pas un muscle bouger de cette main. Je vais t'exploser la tête, Frank. 744 01:38:00,020 --> 01:38:01,970 Cette merde se termine aujourd'hui. 745 01:38:03,970 --> 01:38:05,890 Je vois deux chemins ici, Frank. 746 01:38:07,270 --> 01:38:09,930 Et dans aucun des cas, vous n’arrivez en tête. 747 01:38:11,350 --> 01:38:12,520 Il est déjà tard. 748 01:38:13,850 --> 01:38:16,390 Rappelez-vous qui est qui, Portela. 749 01:38:17,100 --> 01:38:20,520 Je vous promets une sortie en toute sécurité. 750 01:38:21,020 --> 01:38:22,720 C'est la seule chose que je peux te promettre. 751 01:38:22,850 --> 01:38:24,100 Lâchez l'arme. 752 01:38:25,020 --> 01:38:26,520 La vérité éclate toujours. 753 01:38:27,470 --> 01:38:29,390 Lâchez l'arme. 754 01:38:40,100 --> 01:38:41,850 Très bien, Portela. 755 01:38:47,390 --> 01:38:49,100 Tu es une merde 756 01:38:49,680 --> 01:38:51,140 tout comme ton père. 757 01:39:08,060 --> 01:39:09,770 Ne bouge pas ! Montre-moi tes mains ! 758 01:39:09,770 --> 01:39:11,850 Montrez vos mains ! Obéir. 759 01:39:11,850 --> 01:39:13,180 Ne tire pas, bon sang. 760 01:39:15,020 --> 01:39:16,100 Laissez-moi faire. 761 01:39:28,850 --> 01:39:30,350 Nous sommes quittes maintenant. 762 01:40:00,720 --> 01:40:03,060 Quelle foutue route tu as empruntée. 763 01:40:05,430 --> 01:40:08,140 Ce qui m'arrive n'est pas important, Capitaine. 764 01:40:10,180 --> 01:40:12,560 L'important est que tu fais bien ton travail. 765 01:40:13,890 --> 01:40:15,680 Si j'avais bien fait mon travail... 766 01:40:16,060 --> 01:40:18,060 tu ne serais pas là pour parler avec moi maintenant. 767 01:40:18,680 --> 01:40:20,220 Cela ne s'arrête pas là. 768 01:40:22,100 --> 01:40:23,390 J'ai un cadeau pour toi. 769 01:40:32,560 --> 01:40:33,810 Je te fais confiance. 770 01:40:37,390 --> 01:40:38,560 Emmenez-le ! 771 01:40:49,640 --> 01:40:50,680 Merci. 772 01:41:04,850 --> 01:41:07,270 Une fusillade a été signalée hier 773 01:41:07,270 --> 01:41:11,560 au siège du Groupe Ricardi construction tard dans la nuit. 774 01:41:11,560 --> 01:41:16,640 Des moments tendus ont été vécus, quand les policiers 775 01:41:16,640 --> 01:41:21,560 et un groupe de lourdement des voleurs armés se sont affrontés. 776 01:41:21,560 --> 01:41:27,350 A ce jour nous ne savons pas les raisons de cet incroyable incident. 777 01:41:54,970 --> 01:41:56,350 Portela. 778 01:41:57,100 --> 01:41:58,890 Que faites-vous ici? 779 01:42:01,220 --> 01:42:02,430 Ouah. 780 01:42:06,180 --> 01:42:08,810 Waouh, wow, wow. 781 01:42:09,850 --> 01:42:11,600 Quelle vue. 782 01:42:12,810 --> 01:42:13,970 Belle vue. 783 01:42:14,100 --> 01:42:15,100 Le meilleur. 784 01:42:16,310 --> 01:42:18,720 Serrez-le bien dans votre mémoire, M. 785 01:42:19,180 --> 01:42:20,930 c'est là que tu vas 786 01:42:21,220 --> 01:42:22,970 Je ne pense pas que ce soit si joli. 787 01:42:24,020 --> 01:42:25,720 De quoi parles-tu? 788 01:42:26,470 --> 01:42:31,680 C'est incroyable à quel point la gestion et documenté, vous avez votre organisation, don. 789 01:42:32,140 --> 01:42:34,140 Même pour la corruption. 790 01:42:34,430 --> 01:42:35,970 Vas-y doucement, Bobby. 791 01:42:40,640 --> 01:42:42,100 M. Mario Ricardi... 792 01:42:44,100 --> 01:42:47,770 Vous êtes en état d'arrestation le suivant accusations de prévarication, 793 01:42:47,770 --> 01:42:52,430 corruption, extorsion, association des malfaiteurs et du blanchiment d’argent. 794 01:42:53,810 --> 01:42:57,270 évidemment tu as le droit garder le silence, 795 01:42:57,560 --> 01:43:01,680 trouver un avocat et bla, bla, bla. 796 01:43:04,970 --> 01:43:08,220 Quelle mauvaise chose tu as fait à Leah, espèce de fils de pute. 797 01:43:13,100 --> 01:43:14,100 D'accord. 798 01:43:14,470 --> 01:43:15,600 On y va ? 799 01:43:16,810 --> 01:43:18,520 Marcher. Marche, mec. 800 01:43:18,720 --> 01:43:20,270 - Je vais arranger ça, tu entends ? - Oui, c'est vrai. 801 01:43:20,270 --> 01:43:21,270 Bien. 802 01:43:32,470 --> 01:43:34,770 Hé... Mario Ricardi. 803 01:43:41,720 --> 01:43:43,890 Mais celui-ci est un plus grand voleur que moi. 804 01:43:45,350 --> 01:43:47,180 Passez-le ici. 805 01:43:47,640 --> 01:43:48,890 Il est si propre. 806 01:43:49,020 --> 01:43:52,640 Donnez-moi à manger, patron, s'il vous plaît. 807 01:43:52,850 --> 01:43:54,270 Pour moi aussi. 808 01:43:58,770 --> 01:44:01,180 Venez ici! Viens! 809 01:44:11,720 --> 01:44:15,560 J'espère que tu t'amuses ce grand moment, Capitaine Portela. 810 01:44:15,560 --> 01:44:19,560 Profitez-en, car bientôt cette tortilla sera retournée. 811 01:44:19,720 --> 01:44:20,720 Oui, oui. 812 01:44:21,810 --> 01:44:25,350 J'espère que vous apprécierez votre séjour ici, Don Mario. 813 01:44:25,810 --> 01:44:26,970 Je te l'ai dit... 814 01:44:28,930 --> 01:44:32,060 Bientôt... Très bientôt. 815 01:45:38,720 --> 01:45:40,640 Je te le dis, tu as rien à craindre 816 01:45:41,310 --> 01:45:45,270 Mon père trouvera une solution là-dedans et ici, à l'extérieur, je suis le patron. 817 01:45:45,890 --> 01:45:47,720 Demandez à la petite pute. 818 01:45:49,810 --> 01:45:52,060 Nous avons récupéré les balles qui leur manquaient. 819 01:45:52,310 --> 01:45:53,430 C'est à nous maintenant. 820 01:45:54,100 --> 01:45:55,350 Nous sommes les patrons. 821 01:45:55,680 --> 01:45:58,430 Tout va bien depuis qu'il est verrouillé. Avez-vous des problèmes ? 822 01:45:59,060 --> 01:46:01,060 Depuis qu'il est en prison, tu as des problèmes ? 823 01:46:02,220 --> 01:46:03,220 Donc. 824 01:46:03,430 --> 01:46:07,520 Nous sommes le sang neuf. Ce qui manquait. Comprenez-vous ce que je veux dire ? 825 01:46:08,770 --> 01:46:10,560 C’est nous qui contrôlons. 826 01:46:11,970 --> 01:46:14,020 Mon père va trouver une façon de continuer. 827 01:46:14,020 --> 01:46:14,840 Et ici... 828 01:46:15,560 --> 01:46:17,180 Nous sommes la solution. 829 01:46:17,430 --> 01:46:19,140 Qui va nous arrêter ? 830 01:46:19,430 --> 01:46:22,060 Qui peut arrêter cette nouvelle génération ? 831 01:46:32,770 --> 01:46:34,180 L’accord est rompu.